Tricot Québec Index du Forum


 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

besoin d'aide en traduction de patron svp

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
moucelyne
Accroc

Hors ligne

Inscrit le: 10 Déc 2008
Messages: 232
Localisation: Laval (Québec)

MessagePosté le: 25/05/2011 07:16:40    Sujet du message: besoin d'aide en traduction de patron svp Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
allo les girls,

pourriez-vous tu me dire comment je dois comprendre ces 4 rangs là??

rg 1: *knit2, purl 2* repeat to end of round

rg 2: repeat round 1 (ça c'est ok)

rg 3: *yo, ssk, purl2*, repeat to end of the round

rg 4: repeat round 1 (ça c,est ok)

Je suis pas trop bonne dans les traductions moi là comme vous pouvez voir

si l'une de vous pouvais m'aider j'aimerais bien!

merci d'avance les girls!

xx
_________________
La vie est si belle, sachez en profiter au maximum!!
Revenir en haut
Kajin
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2010
Messages: 2 176
Localisation: Lanaudière

MessagePosté le: 25/05/2011 08:01:01    Sujet du message: besoin d'aide en traduction de patron svp Répondre en citant

Voici :

rg 1: *2 m. endr. 2 m. env.*, répéter de * à * jusqu'à la fin du tour

rg 2: repeat round 1 (ça c'est ok)

rg 3: *1 jeté, 1 dim. (glisser les deux mailles suivantes comme pour les tricoter une à la fois, puis tricoter les deux mailles dans le brin arrière), 2 m. env.*, répéter de * à * jusqu'à la fin du tour

rg 4: repeat round 1 (ça c,est ok)


J'espère que c'est clair! Pour le SSK, une petite vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=RGwcYW3GG3M

Bon tricot :-)
Revenir en haut
moucelyne
Accroc

Hors ligne

Inscrit le: 10 Déc 2008
Messages: 232
Localisation: Laval (Québec)

MessagePosté le: 25/05/2011 08:03:14    Sujet du message: besoin d'aide en traduction de patron svp Répondre en citant

merci infiniment Kajin, tu es une vraie mère pour moi...

fantastique la vidéo...merci!
_________________
La vie est si belle, sachez en profiter au maximum!!
Revenir en haut
aarto
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 27/05/2011 22:30:41    Sujet du message: SSK Répondre en citant

Bonjour Moucelyne,

Pour le SSK tu peux voir la video mais tu peux aussi faire un surjet simple c'est à dire
Tu glisse une maille à l'endroit
Tu tricote la maille suivante à l'endroit
Tu passe la maille glissée par dessus celle que tu as tricoté.
Tu obtient donc une maille au lieu de 2
En français sa s'appelle un surjet simple

Selon la vidéo par contre tu tricotes les 2 mailles en même temps mais au lieu de les prendre ensemble par derrière tu les prend les 2 par devant et tu obtient aussi 1 mailles pour 2.

J'espère que mes explications sont claires
Revenir en haut
moucelyne
Accroc

Hors ligne

Inscrit le: 10 Déc 2008
Messages: 232
Localisation: Laval (Québec)

MessagePosté le: 28/05/2011 05:50:48    Sujet du message: besoin d'aide en traduction de patron svp Répondre en citant

merci Aarto,

avec la vidéo j'ai quand même bien compris.

vous êtes géniales les filles, merci!
_________________
La vie est si belle, sachez en profiter au maximum!!
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 08/12/2016 18:55:22    Sujet du message: besoin d'aide en traduction de patron svp

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com