Tricot Québec Index du Forum


 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 460
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 22/10/2011 07:10:13    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
J' ai un problème de compréhension avec un patron écrit en anglais , merci de bien vouloir me donner votre avis , avant de commander la laine : il s' agit du cardigan "AUTUMN" de Ruth Sørensen , en 2 couleurs différentes :

- 400 gr Kauni effect ............... equal amount of the two colours is required .

(100% laine ; aig 3½ ; 400m pour 100gr )

Dois-je comprendre 400 gr en tout , c' est-à-dire 200gr de chaque couleur , ou 400 gr de chaque ? C' est pas clair pour moi . brique
Revenir en haut
Kajin
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2010
Messages: 2 172
Localisation: Lanaudière

MessagePosté le: 22/10/2011 09:32:50    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

Je dirais 400 g en tout.

Dans Ravelry, ce projet : http://www.ravelry.com/projects/veroturquoise/autumn a demandé en tout 2 écheveaux de 600 m pour une taille "petite" (donc un peu moins de 200 g de chaque couleur).

C'est un très joli modèle! Et l'avantage, c'est qu'avec le fil original, on a des changements de couleur sans avoir à changer de fil, c'est génial :-)
Revenir en haut
Michou
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 2 879
Localisation: Montérégie

MessagePosté le: 22/10/2011 09:40:40    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

coucou maranta,

j'ai fini par trouver la réponse... sur un lien il est dit que tu as besoin de 800 mètres de chaque couleur; ton échantillon doit faire 24 mailles par 28 rangs en motif jacquard, aiguilles 3,5 mm; la laine utilisée est fine (genre celle pour dentelle ou pour chaussettes)

donc, avec une pelote de 100 gr qui fait 400 m, tu n'auras besoin que de 2 pelotes pour chaque couleur !

Kauni Effect yarns allow you to have many colors in your project without having to weave in too many ends. Each color lasts for yards and yards before changing, which is why balls of the same colorway don't always look the same. All are 100% wool and hand-wash only
Balls are 150 grams/600 meters. (150 gr pour 600 mètres) ; voici le lien où j'ai trouvé les infos sur la laine
http://www.gailsyarns.com/catalog/Effect_yarns-21-1.html

c'est vraiment un modèle superbe ! comme c'est la laine qui change de couleur, tu n'as qu'à tricoter ces belles feuilles d'automne ! Tricot Tricot
Revenir en haut
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 460
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 23/10/2011 01:25:17    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

Merci Kajin , merci Michou ! Vos réponses m' ont permis d' éclaircir un peu le problème . Il y a plusieurs poids de pelotes , je vais donc voir ce qu' il vaut mieux commander .
Kajin , celui de "veroturquoise" dans ravelry est une taille S , trop petit pour moi , ça complique un peu .
Je vais demander à ce magasin si les couleurs sont suivies , ou pas .
Je vous fais voir ce beau modèle : http://www.ruths.dk/engelsk/efteraar stor eng.htm
Et voici les coloris dans la laine employée : http://www.laine-et-tricot.com/m-6-kauni.aspx
Peut-être du vert pour le fond et du rose pour les feuilles ?
What else ? Laughing pour les couleurs ? vos suggestions ...
C' est un projet ...qui me fait un peu peur , mais j' ai déjà coupé des steeks , alors je pense que ça ira .
Revenir en haut
Michou
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 2 879
Localisation: Montérégie

MessagePosté le: 23/10/2011 09:15:12    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

tu ne devrais pas avoir peur, si tu l'as déjà fait... moi, je n'ai pas encore vraiment essayé les "steeks" mais je vais m'y mettre très bientôt... après tout, j'ai une bonne machine à coudre !

pour ta laine, c'est une autorayante et les couleurs reviennent régulièrement mais après plusieurs longueurs de rangs, c'est plus difficile à suivre avec les jeux de couleurs de chaque pelote.. j'ai commencé un projet mais à petites échelles !!! petites rayures et pour chaussettes ou foulard !

je trouve que tu as un très beau choix de couleur et vraiment je suis bien embêtée de te suggérer un choix, surtout que les laines seront superposées l'une sur l'autre par tes motifs, mais vas-y avec les couleurs de ton coeur, surtout si c'est pour toi !
Revenir en haut
Marie-Zombie
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 24/10/2011 07:14:49    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

J'ai un problème de traduction aussi! Je MEURT d’envie de faire un patron mais j'y comprend rien et il est en anglais Sad

Aurais-t-il une âme charitable qui voudrais bien m'aider???

http://www.simplicity.com/t-free-knitting-project-Felted-Flower-Slipper-Soc…
Revenir en haut
niki
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Mar 2010
Messages: 2 125
Localisation: Saint-Côme Qc

MessagePosté le: 24/10/2011 14:41:25    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

C'est un bien joli patron en effet Marie.

Il faudrait nous dire sur quelle partie tu accroche. Je ne crois pas que tu trouves quelqu'un pour te traduire le patron au complet mais il y a des liens dans "astuces" où tu trouveras des traductions de termes anglais.

Fais ce que tu peux et on t'aideras.


Bon tricot !

Niki
_________________
Le tricot...c'est la joie sereine.
Revenir en haut
Marie-Zombie
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 24/10/2011 14:42:37    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

Merci!! Smile
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 07/12/2016 03:32:57    Sujet du message: Traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com