Tricot Québec Index du Forum


 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Compréhension de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Mailles Mailles
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 03/12/2012 12:37:36    Sujet du message: Compréhension de traduction Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Shape neck, left side
Place 33 sts from holder onto needle. With right
side facing you, rejoin yarn at inside edge.
Cast on 25 sts. (58 sts) K 1 row.
Next row: P 1 row.
Next row: k1, m1, k to last 2 sts, k2tog.
Repeat last two rows once more. P 1 row.
Next row: k1, m1, k to last 2 sts, k2tog.
Next row: p2tog, p to end. (57 sts)
Repeat last 2 rows once more. (56 sts)


Next row: K 7slip these 7 onto stitch hoforlder ,
head gusset, k to end. (49 sts)

7 endroits , glisser ces 7 mailles sur un porte-mailles , tricoter endroit jusqu'à la fin ?

Next row: Cast off 5 sts, p to end. (44 sts) K 1
row.
Next row: Cast off 7 sts, p to end. (37 sts) K 1
row.
Next row: Cast off 13 sts, p to end. (24 sts) K 1
row.
Next row: Cast off 8 sts, p to last 2 sts, p2tog.
(15 sts)
Shape head, left side
Work 2 rows.
Next row: skpo, k4, skpo, k7. (13 sts)
Work 3 rows.
Next row: skpo, k3, skpo, k4, k2tog. (10 sts)
Work 5 rows. Mark end of last row.
Next row: skpo, k8. (9 sts)
Work 5 rows.
Next row: skpo, k7. (8 sts)
Next row: p2tog, p4, p2tog. (6 sts)
Cast off 6 sts.

Top of Head
Place sts from stitch holders onto one needle.
With right side facing you, rejoin yarn.

Placer les mailles du porte-mailles sur une aiguille côté endroit vers moi .
Il n'y avait que 7 mailles sur le porte-mailles . Elles sont où les autres ? Avant de faire le premier rang je suis supposé en avoir 14 mailles.


First row: k6, k2tog, k6. (13 sts)
Work 9 rows in st st.
Next row: skpo, k9, k2tog. (11 sts)
Work 3 rows in st st,
Next row: skpo, k7, k2tog. (9 sts)
Work 3 rows in st st.
Next row: skpo, k5, k2tog. (7 sts)
Work 3 rows in st st.
Next row: skpo, k3, k2tog. (5 sts)
Work 15 rows in st st.
Next row: skpo, k1, k2tog. (3 sts)
Break off yarn, thread end through remaining sts
and fasten off.
Revenir en haut
Kajin
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Déc 2010
Messages: 2 171
Localisation: Lanaudière

MessagePosté le: 03/12/2012 12:48:34    Sujet du message: Re: Compréhension de traduction Répondre en citant

Mailles Mailles a écrit:



Next row: K 7slip these 7 onto stitch hoforlder ,
head gusset, k to end. (49 sts)

7 endroits , glisser ces 7 mailles sur un porte-mailles , tricoter endroit jusqu'à la fin ?


Oui! "Head gusset", c'est "gousset pour la tête" - ce sont les mailles qui sont sur le porte-mailles, je pense.

Mailles Mailles a écrit:

Place sts from stitch holders onto one needle.
With right side facing you, rejoin yarn.

Placer les mailles du porte-mailles sur une aiguille côté endroit vers moi .
Il n'y avait que 7 mailles sur le porte-mailles . Elles sont où les autres ? Avant de faire le premier rang je suis supposé en avoir 14 mailles.


Bonne question! J'ai du mal à visualiser à quoi ça ressemble - peut-être que quand tu seras rendue là, tu vas comprendre soit d'où viennent les 7 mailles supplémentaires, soit que les explications sont incomplètes...
Revenir en haut
Mailles Mailles
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 03/12/2012 12:55:04    Sujet du message: Compréhension de traduction Répondre en citant

OUais ok !

Je t'en reparlerai si je comprend pas plusss rendu là !
Revenir en haut
Michou
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Juin 2008
Messages: 2 879
Localisation: Montérégie

MessagePosté le: 08/12/2012 14:53:06    Sujet du message: Compréhension de traduction Répondre en citant

si je comprends bien ce que tu as écrit, les instructions étaient pour ton "left side" = côté gauche

as-tu fait ton côté endroit ??? lui aussi devrait avoir 7 mailles en attente, soit 7 + 7 = 14 pur ton dessus de tête (head gusset)

il n'y a pas d'instructions pour dire que tu fais l'autre côté en vis-à-vis ??
Revenir en haut
Mailles Mailles
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 08/12/2012 16:06:48    Sujet du message: Compréhension de traduction Répondre en citant

Merci quand même michou mais je n'ai pas tricoté ce Renne là j'ai trouvé celui que je voulais faire en français.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 05/12/2016 11:34:53    Sujet du message: Compréhension de traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com