Tricot Québec Index du Forum


 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

HELP HELP HELP

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sabrina
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 28/11/2013 20:43:45    Sujet du message: HELP HELP HELP Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour , je suis nouvelle sur ce forum et J'AI BESOI D'AIDEEEEE !!!!!
Hier soir j'ai traduit un patron le voila :

Rows 1-6: P3, K5, [P5, K5] to last 2 sts, P2
Rows 7-16: [P1, K9] to end
Row 17: P5, P2tog, [P8, P2tog] to last 3 sts, P3 (135 sts)
Rows 18-27: [P1, K8] to end
Row 28: P4, P2tog, [P7, P2tog] to last 3 sts, P3 (120 sts)
Rows 29-38: [P1, K7] to end
Row 39: P4, P2tog, [P6, P2tog] to last 2 sts, P2 (105 sts)
Rows 40-49: [P1, K6] to end
Row 50: P3, P2tog, [P5, P2tog] to last 2 sts, P2 (90 sts)
Rows 51-60: [P1, K5] to end
Rows 61-66: P2, K3, [P3, K3] to last st, P1

je ne comprend simplement pas les () je sais qu'a l'habitude cela veux dire de répétez ce qui est écrit avant la () mais la je suis completement perdu ! Sad
QQUN PEUT M'AIDER !!!!!!
Revenir en haut
Sabrina
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 28/11/2013 21:30:52    Sujet du message: HELP HELP HELP Répondre en citant

voila ma traduction

Rang 1a6 : 1m. env, 5m. end (5m.env, 5m. end) 2 derniere m. tricoter env.
Rangs7a16: (1m.env, 9m.end) jusqu'a la fin.
Rangs 17: 5m. env , 2m. env ens. (8m. env , 2m. env ens.) 3 derniere m. env (135m.)
Rangs 18a27 : (1m. env , 8m. end) jusqu'a la fin.
Rangs 28 : 4m. env, 2m. env ens. (7m. env , 2m.env ens) 3 derniere m. env (120m.)
Rangs 29a38 : ( 1m.env , 7m. end) jusqu'a la fin.
Rang 39 : 4m. env , 2m. env ens. (6m. env , 2m. env ens.) 2 derniere m. env (105m.)
Rangs 40a49 : ( 1m. env , 6m. end) jusqu'a la fin.
Rang 50 : 3m. env , 2m. env ens. (5m. env , 2m. env ens.) 2 derniere m. env (90m.)
Rangs 51a60 : (1m. env , 5m. end) jusqu'a la fin.
Rangs 60-66 : 2m. env , 3m. end , ( 3m. env , 3m. end) la derniere m. env
Revenir en haut
niki
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 01 Mar 2010
Messages: 2 125
Localisation: Saint-Côme Qc

MessagePosté le: 28/11/2013 21:57:43    Sujet du message: HELP HELP HELP Répondre en citant

bonjour, Bienvenue
entre les ( ) se trouve le nombre de mailles que tu aura à la fin de ton rang.

je n'ai pas vérifié le reste de ta traduction

je t'invite à te faire connaître dans la section présentation. On aime toujours en savoir un peu sur les nouvelles et ça te fera connaître des tricopines. qui sait? tu auras plus de réponses à tes questions.

niki
Wink

_________________
Le tricot...c'est la joie sereine.
Revenir en haut
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 462
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 29/11/2013 04:10:33    Sujet du message: HELP HELP HELP Répondre en citant

Oui , comme dit Niki , c'est plus sympa de savoir à qui l' on parle Very Happy

Voici comment , moi , je comprends la 1ere ligne :

Rows 1-6: P3, K5, [P5, K5] to last 2 sts, P2
Rangs 1 à 6 : 3 m envers , 5 m endroit , puis 5 m envers 5 m endroit jusqu' aux 2 dernières à l' envers .
Revenir en haut
Sabrina
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: 29/11/2013 18:56:44    Sujet du message: HELP HELP HELP Répondre en citant

Ahhhhh!!!!
Youuhouuuu mercii beaucoup beaucoup les filles je vais essayer sa !
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 08/12/2016 09:10:01    Sujet du message: HELP HELP HELP

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com