Tricot Québec Index du Forum


 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Problème de traduction...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Sophie Vessele
Nouveau(elle)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Oct 2014
Messages: 4

MessagePosté le: 07/10/2014 21:17:41    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bonjour! Je suis en train de faire une superbe couverture pour bébé "Pony blocks" et je bloque sur un rang: "purl working (K1,P1) all in the double yo of last row". Chaque rang pair, je devais faire le rang en envers, mais je crois qu'on me demande de faire autre chose pour les prochains rangs pairs jusqu'au dernier où je dois reprendre un dernier rang envers.... Quelqu'un peut m'aider? Merci beaucoup!!!
Revenir en haut
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 460
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 07/10/2014 22:30:01    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

Bonjour ! Et à part ça , tu es d' où ?
Il serait gentil de te présenter dans la rubrique faite exprès ! Very Happy

C' est mon jour de bonté : -tu dois faire des jetés doubles sur un rang , puis au rang suivant tu fais une maille endroit et une maille envers dans chaque jeté .
Les membres suivants remercient maranta pour ce message :
Jay64 (08/10/14)
Revenir en haut
Sophie Vessele
Nouveau(elle)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Oct 2014
Messages: 4

MessagePosté le: 08/10/2014 05:14:50    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

Merci beaucoup!
Et oups... J'y vais pour la section présentation ;-)
Revenir en haut
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 460
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 08/10/2014 22:19:06    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

Merci Sophie ! Very Happy
Tiens-nous au courant de la suite car à y réfléchir , ces K1 P1 dans un double jeté forment des fronces , non ?
Et merci à Jay qui me rassure pour mon interprétation Wink .
Revenir en haut
Sophie Vessele
Nouveau(elle)

Hors ligne

Inscrit le: 07 Oct 2014
Messages: 4

MessagePosté le: 08/10/2014 22:42:17    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

En fait, après quelques essais/erreur, je constate que dans le rang précédent, il y a un seul double jeté. Alors lors du fameux rang difficile a traduire, j'ai compris que même s'il est tout a l'envers, je dois faire les mailles double jetés en K1 P1. Je ne suis pas très claire, hein? Embarassed Embarassed
Revenir en haut
maranta
Forcené(e)

Hors ligne

Inscrit le: 24 Juin 2009
Messages: 5 460
Localisation: Savoie-France

MessagePosté le: 09/10/2014 21:39:09    Sujet du message: Problème de traduction... Répondre en citant

Je comprends ça aussi .
C' est la place de "all" qui pour moi est un peu gênante , mais tu es en meilleure place que moi puisque tu as le modèle . Very Happy
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 04/12/2016 23:25:23    Sujet du message: Problème de traduction...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Tricot Québec Index du Forum » Tricot » Forum principal Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group ¦ Theme: subSilver++
Traduction par : phpBB-fr.com